1
00:00:36,840 --> 00:00:39,680
จากทะเลดำไปจนถึงอาร์กติก
 มหาสมุทร กองทัพเรือโซเวียตได้ต่อสู้กับก
 ร้ายแรง

2
00:00:39,680 --> 00:00:41,600
แต่ส่วนใหญ่ลืมสงครามไปแล้ว
 ซึ่งนำไปสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

3
00:00:41,600 --> 00:00:42,840
โศกนาฏกรรมทางทะเลในประวัติศาสตร์

4
00:00:45,600 --> 00:00:47,760
เดิมทีผลิตขึ้น
 สำหรับโทรทัศน์ของรัสเซียในปี 2554

5
00:00:47,760 --> 00:00:49,840
นี่คือเรื่องราว
 ของมหาสงครามแห่งความรักชาติของรัสเซีย

6
00:00:49,840 --> 00:00:51,600
และเส้นทางอันยาวไกลของกองทัพแดง
 จากความพ่ายแพ้ไปสู่ชัยชนะ

7
00:00:59,280 --> 00:01:02,400
บนดาดฟ้าเรือรบเยอรมัน

8
00:01:02,400 --> 00:01:06,280
ลูกเรือรีดรถเข็นบรรทุกของ
 มีทรงกลมโลหะขนาดใหญ่หันไปทาง
 ท้ายเรือ

9
00:01:20,680 --> 00:01:27,480
ขณะนั้นเป็นเวลาเกือบเที่ยงคืนของวันที่ 21
มิถุนายน พ.ศ. 2484 วันคล้ายวันประสูติ
 การรุกรานของเยอรมัน

10
00:01:27,480 --> 00:01:33,080
ของสหภาพโซเวียตและเยอรมัน
 เรือรบกำลังยุ่งอยู่กับการขุด
 อ่าวฟินแลนด์

11
00:01:36,120 --> 00:01:39,280
เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่ชั่วโมง
 ก่อนการออกอากาศครั้งแรกของเยอรมัน
 การจู่โจมโจมตีสหภาพโซเวียต

12
00:01:40,960 --> 00:01:43,960
และเอกอัครราชทูตเยอรมันประจำประเทศไทย
 มอสโกได้ยื่นแถลงการณ์
 ของสงคราม

13
00:01:47,920 --> 00:01:50,600
แต่ที่นี่ในทะเลบอลติก
 สงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

14
00:01:55,120 --> 00:01:58,280
ต่างจากกองทัพบกและกองทัพอากาศ
 กองทัพเรือโซเวียตกำลังรออยู่
 สงคราม

15
00:02:00,160 --> 00:02:03,440
เป็นเวลาสามวันแล้ว
 การแจ้งเตือนสูง เรือของมันและ
 เครื่องบิน

16
00:02:05,160 --> 00:02:08,480
มีหน่วยลาดตระเวนประจำการเพื่อมอบ
 การเตือนล่วงหน้าเมื่อมีเข้ามา
 โจมตี

17
00:02:15,360 --> 00:02:19,720
ก่อนเที่ยงคืนของวันที่ 21 เท่านั้น
 เดือนมิถุนายน กองทัพเรือก็ใส่สีแดง
 การแจ้งเตือนจากผู้บังคับบัญชา

18
00:02:20,880 --> 00:02:22,760
ผู้บังคับการตำรวจ
 นิโคไล คุซเนตซอฟ.

19
00:02:25,920 --> 00:02:28,320
แต่ในขณะที่สนามบินโซเวียตอยู่
 ตอกย้ำในวันแรกของ
 สงคราม,

20
00:02:29,560 --> 00:02:31,360
กองทัพเรือแทบจะไม่
 ในแนวยิงได้เลย

21
00:02:33,040 --> 00:02:36,160
ฐานทัพเรือหลักของทะเลบอลติก
 ที่เมืองทาลลินไม่ได้ถูกโจมตีด้วยซ้ำ

22
00:02:38,440 --> 00:02:40,880
แต่การระดมพลทางเรือ
 ยังเหลือสิ่งที่ปรารถนาอีกมาก

23
00:02:51,440 --> 00:02:54,720
ผู้บัญชาการเรือดำน้ำ Petr
Grishchenko หลับอยู่เมื่อ
 ชาวเยอรมันโจมตี

24
00:03:08,920 --> 00:03:12,800
แต่มันไม่ใช่เรือดำน้ำ
 ฐานทัพที่ถูกโจมตี มัน
 คือสนามบิน

25
00:03:16,480 --> 00:03:20,320
ถ้าเป็นมือวางระเบิด
 ได้มุ่งเป้าไปที่กองเรือโซเวียต

26
00:03:20,320 --> 00:03:23,000
พวกเขามีโอกาสทุกครั้ง
 คงจะดึงชาวเยอรมันออกไป
 เพิร์ลฮาร์เบอร์

27
00:03:27,200 --> 00:03:32,240
แต่ชาวเยอรมันกลับวางแผนแทน
 เพื่อปิดล้อมเรือโซเวียตเข้ามา
 ท่าเรือของพวกเขามีเหมืองแร่

28
00:03:38,120 --> 00:03:42,520
กองทัพเรือโซเวียตถูกแบ่งแยก
 ระหว่างสี่ที่แตกต่างกัน
 โซนปฏิบัติการ:

29
00:03:42,520 --> 00:03:45,960
ทะเลบอลติกและทะเลดำ
 อาร์กติกและตะวันออกไกล

30
00:03:47,480 --> 00:03:48,840
ระยะทาง
 มีส่วนร่วมมากมาย

31
00:03:50,640 --> 00:03:54,240
มันเป็นการเดินทางทางทะเลเกือบ
 9,000 ไมล์จากวลาดิวอสต็อกถึง
 เลนินกราด

32
00:03:59,920 --> 00:04:03,920
ในปี 1941 กองทัพเรือโซเวียต
 มีสมัยใหม่ขนาดใหญ่เพียงไม่กี่แห่ง
 เรือรบ

33
00:04:05,760 --> 00:04:10,200
การขยายตัวได้มุ่งเน้น
 แทนที่จะอยู่บนเรือดำน้ำและแสงสว่าง
 เรือ

34
00:04:10,200 --> 00:04:13,480
กลยุทธ์ที่ได้รับการสนับสนุนจากหลาย ๆ คน
 นักทฤษฎีกองทัพเรือโซเวียตรุ่นเยาว์

35
00:04:16,640 --> 00:04:19,680
การโต้แย้งเกิดขึ้น: เรือดำน้ำหนึ่งลำ
 สามารถปิดการใช้งานเรือรบได้

36
00:04:21,280 --> 00:04:24,120
เรือดำน้ำหลายลำสามารถขัดขวางได้
 การกระทำของกองยานหลายลำ

37
00:04:28,760 --> 00:04:31,720
หลักคำสอนที่ได้รับ
 การอนุมัติอย่างเป็นทางการ

38
00:04:31,720 --> 00:04:35,680
ผู้บังคับการกองปราบประชาชน,
 คลีเมนท์ โวโรชิลอฟ ประกาศว่า:

39
00:04:35,680 --> 00:04:40,720
ทั้งหมดที่เราต้องการคือการปกป้องของเรา
 ชายฝั่งและพรมแดน แสงของเรา
 กองกำลัง,

40
00:04:40,720 --> 00:04:44,120
การบินทางเรือ และเรือดำน้ำ
 จะทำลายการโจมตี
 ศัตรู

41
00:04:48,680 --> 00:04:52,400
สหภาพโซเวียตเริ่มมีขนาดใหญ่
 โปรแกรมของ
 การก่อสร้างเรือดำน้ำ

42
00:04:55,680 --> 00:05:00,640
กองทัพเรือได้ทำการซ้อมรบ
 ซึ่งเรือดำน้ำได้ฝึกซ้อม
 การทำงาน

43
00:05:00,640 --> 00:05:05,640
พร้อมแบตเตอรี่ชายฝั่งเครื่องบิน
 และเรือเบาเพื่อขับไล่
 การโจมตีทางเรือของศัตรู

44
00:05:15,360 --> 00:05:21,360
เมื่อเกิดสงคราม.
 กองทัพเรือโซเวียตมีเรือรบ 3 ลำ 7 ลำ
เรือลาดตระเวนเบา,

45
00:05:21,360 --> 00:05:26,800
เรือพิฆาต 54 ลำ เรือดำน้ำ 215 ลำ
 เรือยาม 22 ลำ

46
00:05:28,080 --> 00:05:32,240
เรือตอร์ปิโด 290 ลำ
 และนักล่าย่อย 62 คน

47
00:05:33,880 --> 00:05:37,000
เรือรบทั้งสามลำมีอายุย้อนกลับไป
 จนถึงสมัยซาร์

48
00:05:38,440 --> 00:05:41,880
กองเรือบอลติกแข็งแกร่งที่สุด
 พร้อมเรือรบ 2 ลำ

49
00:05:41,880 --> 00:05:44,920
เรือลาดตระเวนเบาที่ทันสมัย 2 ลำ
 และเรือพิฆาต 21 ลำ

50
00:05:47,440 --> 00:05:50,200
กองเรือภาคเหนืออ่อนแอที่สุด
 ด้วยเรือพิฆาตเพียง 8 ลำ

51
00:05:51,960 --> 00:05:56,280
ตรงกันข้ามกับกองทัพเรือเยอรมัน
 มีเรือรบ 3 ลำ เรือลาดตระเวน 8 ลำ

52
00:05:56,280 --> 00:06:00,440
เรือพิฆาต 34 ลำ และ
 เรือดำน้ำ 155 ลำ

53
00:06:05,560 --> 00:06:08,280
เมื่อเวลา 06.30 น. วันที่ 22 มิถุนายน

54
00:06:10,280 --> 00:06:13,480
กองบัญชาการกองเรือบอลติก
ได้รับคำสั่งจากประชาชน
 ผู้บังคับการตำรวจ คุซเนตซอฟ

55
00:06:24,240 --> 00:06:27,760
แต่หลักสูตรดังกล่าวอาจมีได้
 มีผลเพียงเล็กน้อย ในฐานะพลเรือเอก
 Panteleyev ชี้ให้เห็นว่า:

56
00:06:29,920 --> 00:06:33,920
กองทัพเรือนาซีไม่มีเจตนา
 ที่จะเข้าสู่อ่าวฟินแลนด์

57
00:06:33,920 --> 00:06:36,680
ตรงกันข้ามกลับตั้งใจ
 เพื่อปิดล้อมเราไว้ข้างในนั้น

58
00:06:46,040 --> 00:06:47,840
เรือลาดตระเวนที่ครอบคลุม
 โดยม่านควัน

59
00:06:49,160 --> 00:06:51,120
เคลื่อนที่ช้าๆ
 ผ่านท่าเรือทาลลิน

60
00:06:53,360 --> 00:06:55,800
ทุกสองสามนาที
 ปืนหลักของมันก็คำรามออกมา

61
00:07:00,640 --> 00:07:04,560
เรือลาดตระเวนคิรอฟกำลังยิงใส่
 กองทหารเยอรมันที่กำลังรุกคืบเข้ามา
 เมืองหลวงของเอสโตเนีย

62
00:07:06,440 --> 00:07:08,320
ศัตรูตอบโต้
 ด้วยปืนใหญ่หนัก

63
00:07:10,080 --> 00:07:13,120
นี่คือเหตุผลที่คิรอฟยังคงดำเนินต่อไป
 การเคลื่อนไหวซ่อนตัวอยู่ท่ามกลาง
 ควัน

64
00:07:15,920 --> 00:07:19,160
ภายในปลายเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2484

65
00:07:19,160 --> 00:07:21,680
กองทัพแดงถูกบังคับให้ทำ
 ผลผลิตส่วนใหญ่ของทะเลบอลติก
 พิชิต

66
00:07:23,280 --> 00:07:26,560
มีเพียงทาลลินเท่านั้นที่ยังคงอยู่เป็นคนสุดท้าย
 ป้อมปราการโซเวียตในเอสโตเนีย

67
00:07:28,560 --> 00:07:30,720
ชาวเยอรมันและของพวกเขา
 พันธมิตรฟินแลนด์

68
00:07:30,720 --> 00:07:33,000
มุ่งมั่นที่จะป้องกัน
 การอพยพชาวทาลลินทางทะเล

69
00:07:35,080 --> 00:07:39,000
มีเพียงสองคนเท่านั้นที่สามารถเดินเรือได้
 ช่องทางเข้าเมืองหนึ่งตาม
 ชายฝั่ง

70
00:07:39,000 --> 00:07:40,640
และอันหนึ่งผ่านตรงกลาง
ของอ่าวฟินแลนด์

71
00:07:42,480 --> 00:07:47,680
ชาวเยอรมันและฟินน์เต็มไปหมด
 ช่องกลางนี้2,500
 เหมือง

72
00:07:51,440 --> 00:07:54,960
เหมืองทะเลนั้น
 อาวุธทางเรือที่มีประสิทธิภาพสูง

73
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
รับผิดชอบหนึ่งในห้าของทั้งหมด
 การสูญเสียการขนส่งระหว่างสงคราม

74
00:07:59,320 --> 00:08:03,040
EM ของเยอรมันหรือ
 เหมืองติดต่อที่จอดอยู่

75
00:08:03,040 --> 00:08:05,840
ประกอบด้วยทรงกลมกลวง
 มี "เขา" บางเจ็ดอัน

76
00:08:07,560 --> 00:08:11,640
ข้างในมีกล่องกันน้ำอยู่
 ประจุระเบิด 300 กิโลกรัม

77
00:08:13,600 --> 00:08:16,240
ทรงกลมส่วนใหญ่ว่างเปล่า
 เหมืองก็จะลอยได้

78
00:08:18,520 --> 00:08:20,960
เหมืองถูกรีด
 ลงน้ำด้วยรถเข็น

79
00:08:20,960 --> 00:08:22,240
ซึ่งมันเป็น
 ติดด้วยสายเคเบิล

80
00:08:23,680 --> 00:08:27,760
รถเข็นทำหน้าที่เป็นเหมือง
 ทอดสมอและยึดมันไว้กับที่

81
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
ความยาวสายเคเบิลอาจเป็นได้
 ปรับเพื่อกำหนดความลึกของ
 เหมือง

82
00:08:32,360 --> 00:08:33,720
โลหะ "เขา"
 ทำให้เกิดเหมือง

83
00:08:35,720 --> 00:08:38,440
เมื่อเรือชนลำหนึ่ง มันก็แตก
 ภาชนะบรรจุกรดภายในแตร

84
00:08:40,720 --> 00:08:43,640
มันกลายเป็นแบตเตอรี่
 และส่งประจุไฟฟ้าไปที่
 ตัวระเบิด

85
00:08:45,720 --> 00:08:47,720
เหมืองก็จะระเบิด

86
00:08:51,080 --> 00:08:53,360
ต้องต่อสู้กับพวกเขา
 ทางไปชายฝั่ง

87
00:08:53,360 --> 00:08:55,520
ชาวเยอรมันก็เปิดฉากยิง
 บนช่องทางการนำทาง

88
00:09:05,920 --> 00:09:08,880
แต่ไม่มีปืนใหญ่
 หรือเหมืองแร่

89
00:09:08,880 --> 00:09:11,360
สามารถป้องกันโซเวียตได้
 การขนส่งถึงทาลลินน์

90
00:09:13,240 --> 00:09:16,640
นักล่าทุ่นระเบิดโซเวียตเป็นผู้นำทาง

91
00:09:16,640 --> 00:09:18,840
เพราะร่างอันตื้นเขิน
 พวกเขาผ่านไปอย่างปลอดภัย
 เหมือง,

92
00:09:20,080 --> 00:09:21,680
ลากอวนลากนั้น
 ตัดสายเคเบิลของพวกเขา

93
00:09:23,800 --> 00:09:27,320
เมื่อเหมืองลอยไปที่
 พื้นผิวที่ถูกทำลายไปด้วย
 การยิงปืน,

94
00:09:27,320 --> 00:09:29,080
สร้างช่องทางที่ปลอดภัย
 ผ่านทุ่นระเบิด

95
00:09:33,720 --> 00:09:37,800
ในช่วงเดือนสิงหาคมมีกระแสน้ำอย่างต่อเนื่อง
 ของทหารโซเวียตที่ได้รับบาดเจ็บและ
 ผู้ลี้ภัย

96
00:09:37,800 --> 00:09:39,640
ได้รับการอพยพออกจาก
 ทาลลินน์ริมทะเล

97
00:09:42,720 --> 00:09:47,040
แต่ก็ส่งผลกระทบอย่างหนักต่อ
 นักล่าทุ่นระเบิดโซเวียต โดนบ้าง
 เหมืองตื้น

98
00:09:49,240 --> 00:09:54,240
ส่วนคนอื่นๆ จมโดย TMA
 "อิทธิพล" ทุ่นระเบิด ที่ถูกกระตุ้นโดย
 สนามแม่เหล็กของเรือ

99
00:10:03,360 --> 00:10:06,240
เมื่อวันที่ 26 สิงหาคม พ.ศ. 2561
 สตาลินโทรเลขโวโรชิลอฟ

100
00:10:08,040 --> 00:10:11,760
อนุญาตให้ถอนตัวจาก
 ทาลลินและการอพยพของมัน
 กองทหารรักษาการณ์ทางทะเล

101
00:10:17,400 --> 00:10:21,040
การดำเนินการเรียกร้องให้มีการ
 กองเรือของโซเวียตมากกว่า 200 นาย
 เรือ

102
00:10:23,400 --> 00:10:26,560
พวกเขาจะต้องวิ่งก
 ถุงมือของเยอรมันและฟินแลนด์
 เครื่องบินและเรือตอร์ปิโด

103
00:10:28,040 --> 00:10:30,640
และทุ่นระเบิดที่ไม่สามารถเป็นได้
เคลียร์เพราะสภาพอากาศเลวร้าย

104
00:10:33,880 --> 00:10:37,560
ขบวนรถออกจากเมืองทาลลิน
 เมื่อเวลาเที่ยงวันที่ 28 สิงหาคม

105
00:10:37,560 --> 00:10:41,320
บรรทุก 28,000
 ทหารและผู้ลี้ภัย

106
00:10:44,440 --> 00:10:47,520
เรือก็แล่นเข้ามา
 ช่องกลาง,

107
00:10:47,520 --> 00:10:50,800
หมายถึงภาษาเยอรมันและฟินแลนด์
 แบตเตอรี่ชายฝั่งยิงใส่
 ช่วงสุดขีด

108
00:10:54,600 --> 00:10:56,280
เครื่องบินทิ้งระเบิดของ Luftwaffe
 เข้าร่วมการโจมตี

109
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
ดังที่เรือพิฆาตโซเวียตวางไว้
 ม่านควันเพื่อปกป้อง
 ขบวนรถ

110
00:11:05,640 --> 00:11:07,880
มีหลายสิบคน
 เหมืองในช่อง

111
00:11:11,680 --> 00:11:13,920
ไม่นานพวกเขาก็เริ่มทำ
 เรียกร้องเหยื่อของพวกเขา

112
00:11:19,200 --> 00:11:22,520
เรือลาดตระเวนและ
 เรือพิฆาตเคลื่อนตัวไปข้างหน้า

113
00:11:22,520 --> 00:11:25,080
ทำให้มีการป้องกันอย่างหนัก
 ฐานทัพเรือที่ครอนสตัดท์

114
00:11:26,480 --> 00:11:28,640
การคมนาคมที่ช้าลง
 ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

115
00:11:30,120 --> 00:11:32,760
เครื่องบินเยอรมันล้มทับ
 พวกเขาเหมือนแร้ง

116
00:11:36,480 --> 00:11:41,840
จากจำนวนรถขนส่ง 75 คันที่ออกเดินทาง
 ทาลลินน์ 12 ถูกทำลายโดย
 เหมืองและ 19 โดยเครื่องบิน

117
00:11:47,720 --> 00:11:50,640
หากเรือรบได้ชะลอตัวลง
 เพื่อปกป้องขบวนรถ

118
00:11:50,640 --> 00:11:52,040
การสูญเสียอาจ
 มีน้อยลง

119
00:11:53,560 --> 00:11:55,640
แต่ผู้บัญชาการกองเรือ
 ต้องการเรือรบของเขากลับมาอย่างปลอดภัย

120
00:11:57,160 --> 00:11:59,280
กองเรือบอลติกสามารถทำได้
 ไม่ต้องเสียสละ

121
00:12:05,880 --> 00:12:09,920
เรือลาดตระเวนคิรอฟมาถึงแล้ว
 Kronstadt โดยไม่จริงจัง
ความเสียหาย,

122
00:12:09,920 --> 00:12:14,200
เช่นเดียวกับเรือดำน้ำ 11 ลำจาก 13 ลำ
 แต่มีเรือพิฆาตเพียง 5 ใน 10 ลำเท่านั้น

123
00:12:15,560 --> 00:12:19,400
จากผู้อพยพ 28,000 คน
 สองในสามมาถึงอย่างปลอดภัย

124
00:12:21,400 --> 00:12:26,080
แต่มีมากกว่า 15,000 ชีวิต
 สูญหายไปในการเดินทาง 200 ไมล์
 จากทาลลิน

125
00:12:30,600 --> 00:12:34,040
ภายในไม่กี่วัน ชาวเยอรมันก็เริ่มต้นขึ้น
 การโจมตีเลนินกราดของพวกเขา

126
00:12:39,000 --> 00:12:42,720
เรือรบที่ได้รับการช่วยเหลือโดย
 การตัดสินใจอันโหดร้ายที่จะละทิ้ง
 ขบวนรถทาลลิน,

127
00:12:44,000 --> 00:12:47,160
ก็จะมีส่วนสำคัญ
 ในการป้องกันเมือง

128
00:12:53,200 --> 00:12:57,040
ความหวังของฮิตเลอร์ในเรื่องความรวดเร็ว
 ชัยชนะต่อสหภาพโซเวียต
 ถูกประ

129
00:12:58,200 --> 00:12:59,320
As the war entered
 its second year,

130
00:13:01,240 --> 00:13:04,760
ชาวเยอรมันมีเพิ่มมากขึ้น
 เป็นห่วงเรื่องของตัวเอง
 shipping routes.

131
00:13:06,600 --> 00:13:09,040
อุปกรณ์สำคัญของสวีเดน
 แร่เหล็กข้ามทะเลบอลติก

132
00:13:09,920 --> 00:13:11,480
และตามแนวชายฝั่งนอร์เวย์

133
00:13:13,280 --> 00:13:15,480
แร่โครเมียมเจอกับ
 ทะเลดำจากตุรกีที่เป็นกลาง

134
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
The Germans turned
 ไปจนถึงเหมืองทะเลอันซับซ้อนของพวกเขา

135
00:13:20,080 --> 00:13:21,920
to protect all these
 shipping lanes.

136
00:13:26,640 --> 00:13:30,600
ในปี พ.ศ. 2485 พวกเขาได้สร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่
 ทุ่นระเบิดตามแนวนอร์เวย์
 northern coast,

137
00:13:31,840 --> 00:13:34,320
watched over by aircraft
 and coastal batteries.

138
00:13:40,120 --> 00:13:44,600
มันมีเหตุการณ์ทันทีและถึงตาย
 ผลกระทบต่อเรือดำน้ำโซเวียต
 หน่วยลาดตระเวน

139
00:13:48,520 --> 00:13:52,920
ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2485 Shch-421
 ชนกับระเบิดของเยอรมันและจมลง

140
00:13:54,360 --> 00:13:57,640
ในเดือนเดียวกัน Shch-401
 หายไปจากการลาดตระเวน

141
00:13:59,320 --> 00:14:02,800
เรือดำน้ำอีกสามลำ
 หายไปอย่างรวดเร็วติดต่อกัน

142
00:14:07,760 --> 00:14:12,400
การจมโดยโซเวียตเหนือ
 เรือดำน้ำของกองเรือทิ้งตัวลง
 อย่างรวดเร็ว

143
00:14:12,400 --> 00:14:16,240
จาก 21 ในครึ่งแรกของปี
 พ.ศ. 2485 เหลือเพียง 4 วินาทีเท่านั้น
 ครึ่งปี

144
00:14:17,600 --> 00:14:19,920
พวกเขามาด้วยค่าใช้จ่าย
 จำนวนเรือดำน้ำ 9 ลำ

145
00:14:25,920 --> 00:14:28,480
ลูกเรือของกองเรือบอลติก
 ทรงทนทุกข์ลำบากทั้งสิ้น
their home base,

146
00:14:29,440 --> 00:14:31,440
เมืองเลนินกราดที่ถูกปิดล้อม

147
00:14:34,920 --> 00:14:38,720
การปันส่วนมีน้อยมาก
 ในจำนวนนี้ได้รับผลจาก
 ภาวะทุพโภชนาการ

148
00:14:44,120 --> 00:14:46,880
ขณะเดียวกันโรงงานในเยอรมนี
 กำลังเปลี่ยนแร่เหล็กของสวีเดน

149
00:14:46,880 --> 00:14:49,240
ลงในรถถัง ปืน และกระสุน

150
00:14:51,240 --> 00:14:54,680
เฉพาะเรือดำน้ำของ
 กองเรือบอลติกอาจขัดขวางสิ่งนี้
 supply.

151
00:15:00,360 --> 00:15:04,520
On 2nd July 1942,
 S7 ภายใต้ผู้บัญชาการ Lisin

152
00:15:05,880 --> 00:15:08,080
เล็ดลอดผ่านทุ่นระเบิด
 ของอ่าวฟินแลนด์

153
00:15:19,120 --> 00:15:23,120
Sweden was neutral.
 But while surfaced,

154
00:15:23,120 --> 00:15:27,040
ลิซินถูกโจมตีจาก
เครื่องบินสวีเดนและโชคดี
 เพื่อหลบหนี

155
00:15:29,280 --> 00:15:33,280
คืนนั้นลิซินจมเรือ
 การขนส่งของสวีเดน Margareta
 เต็มไปด้วยถ่านหิน

156
00:15:35,440 --> 00:15:39,960
สองวันต่อมาเขาก็จมลงอีก
 เรือสวีเดน Luleo กำลังบรรทุกอยู่
 แร่เหล็กไปเยอรมนี

157
00:15:42,040 --> 00:15:46,200
ชาวสวีเดนอ้างสิทธิ์ในเรือทั้งสองลำ
 ถูกจมลงในดินแดน
 น่านน้ำ

158
00:15:46,200 --> 00:15:49,200
การละเมิดความเป็นกลางของพวกเขา
 พวกโซเวียตปฏิเสธเรื่องนี้

159
00:15:50,640 --> 00:15:54,600
แต่รู้สึกว่าจะรอบคอบที่จะสั่ง S7
 ห่างจากชายฝั่งสวีเดน

160
00:15:57,800 --> 00:16:01,840
เมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม ลีซินมองเห็นได้สี่คน
 เรือมากขึ้น เพื่อแซงหน้าพวกเขา

161
00:16:03,600 --> 00:16:08,680
เขาเสี่ยงอย่างมากในการล่องเรือต่อไป
 พื้นผิวด้วยความเร็วสูงสุดใน
 กลางวันแสกๆ

162
00:16:11,400 --> 00:16:13,560
เขาโจมตีจากก
 ความลึกเพียง 20 ฟุต

163
00:16:15,120 --> 00:16:17,400
หากตรวจพบเขาก็ยืน
 โอกาสหลบหนีมีน้อย

164
00:16:19,680 --> 00:16:23,480
แต่ความกล้าของ Lisin ก็ได้รับผล
 Kathe ขนส่งของเยอรมันคือ
 จม

165
00:16:26,400 --> 00:16:30,080
S7 ไม่มีตอร์ปิโดเหลือแล้วและเป็นอยู่
 มุ่งหน้ากลับบ้านเมื่อเป็นคนฟินแลนด์
 ตรวจพบเรือกลไฟ

166
00:16:49,960 --> 00:16:54,200
ปืนสำรับหลักติดขัด ดังนั้น
 ลูกเรือเปิดฉากยิงด้วย
 ปืนต่อต้านอากาศยาน

167
00:16:56,960 --> 00:16:59,560
ใช้เวลาเกือบ 400
 เปลือกหอยที่จะจมเธอ

168
00:17:04,160 --> 00:17:06,960
ลิซินหยิบขึ้นมาจากซากปรักหักพัง
 กัปตันฟินแลนด์และของเขา
 วิศวกร

169
00:17:07,840 --> 00:17:09,080
และนำพวกเขาไปที่เลนินกราด

170
00:17:10,520 --> 00:17:13,200
มันเป็นตัวอย่างที่หายากมาก
 ของเรือดำน้ำที่จับเชลย

171
00:17:14,560 --> 00:17:16,600
ลูกเรือสี่คนของ
 S7 ได้รับการตกแต่ง

172
00:17:17,920 --> 00:17:20,560
ขอแนะนำลิซิน
 เพื่อรางวัลสูงสุด

173
00:17:20,560 --> 00:17:23,000
ในหัวข้อ “ฮีโร่ของ.
 สหภาพโซเวียต”

174
00:17:29,560 --> 00:17:34,000
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2485 S-12 ภายใต้
 ผู้บัญชาการทูราเยฟจากไปแล้ว
 ลาดตระเวน

175
00:17:35,800 --> 00:17:38,880
แต่วันหนึ่งเธอก็ได้รับความเสียหาย
 ในการโจมตีโดยฟินแลนด์
 เครื่องบิน

176
00:17:40,600 --> 00:17:43,400
ถังน้ำมันที่รั่วของเธอทิ้งไว้
เส้นทางมันเยิ้มบนน้ำ
 พื้นผิว

177
00:17:45,200 --> 00:17:48,640
จากนั้นผู้ดำเนินการโซนาร์ก็เลือก
 ขึ้นเสียงใบพัด

178
00:17:55,560 --> 00:17:59,040
แบตเตอรี่ของเรือดำน้ำถูก
 เกือบตายแล้วเธอก็เข้ามา
 น้ำตื้น

179
00:18:05,400 --> 00:18:09,320
บนชาร์ต Turayev มองเห็นค่าเฉลี่ยบอลเฉลี่ย
 มีร่องลึกขนาดเล็กลึก 60 เมตร
 พื้นทะเล

180
00:18:10,640 --> 00:18:14,240
ก้นทะเลทั่วๆ ไป
 คือ 40 เมตร

181
00:18:14,240 --> 00:18:17,280
นี่คือที่ที่ชาวฟินน์ต้องการ
 กำหนดประจุความลึกเป็น
 ระเบิด

182
00:18:20,200 --> 00:18:22,840
S-12 ลงไปในสนามเพลาะ

183
00:18:27,040 --> 00:18:30,560
เรือดำน้ำถูกสั่นสะเทือน
 โดยการระเบิดประจุลึก

184
00:18:30,560 --> 00:18:32,600
และถูกกระแทกด้วยเศษซาก
จากก้นทะเล

185
00:18:36,080 --> 00:18:37,960
แต่เธอก็ทนทุกข์ทรมาน
 ไม่มีความเสียหายร้ายแรง

186
00:18:42,400 --> 00:18:44,760
หลังจากมืด S-12 ก็พาเธอหลบหนี

187
00:18:46,360 --> 00:18:48,880
แต่ทูราเยฟไม่มีเจตนา
 ทำให้การลาดตระเวนของเขาสั้นลง

188
00:18:54,680 --> 00:18:58,520
เขาทำการโจมตีด้วยตอร์ปิโดที่
 เรือรบเยอรมันที่มีอายุเก่าแก่
 ชเลเซียนแต่พลาด

189
00:19:00,000 --> 00:19:02,840
ในที่สุดเขาก็ถูกบังคับให้กลับ
 ไปยังฐานของพายุฤดูใบไม้ร่วง

190
00:19:06,520 --> 00:19:12,200
วันที่ 17 ตุลาคม พ.ศ. 2485 ผู้บัญชาการ
 ลิซินยึด S-7 ได้ในวินาทีเดียว
 ลาดตระเวนทะเลบอลติก

191
00:19:22,120 --> 00:19:24,920
แต่ในขณะที่กำลังชาร์จอยู่
 แบตเตอรี่บนพื้นผิว

192
00:19:24,920 --> 00:19:27,560
S-7 ถูกโจมตีโดย
 เรือดำน้ำฟินแลนด์

193
00:19:31,040 --> 00:19:34,200
ชายสี่คนของหน่วยยามบน
รวมถึงผู้บังคับบัญชาลีซินด้วย
 โยนชัดเจน

194
00:19:35,600 --> 00:19:37,560
ลูกเรืออีก 42 คน
 สมาชิกเสียชีวิต

195
00:19:40,960 --> 00:19:44,400
มันมาจากข้างใน
 ค่ายเชลยศึกชาวฟินแลนด์

196
00:19:44,400 --> 00:19:47,120
ที่ลีซินเคยได้ยินมา
 ทรงสร้างวีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต

197
00:19:49,120 --> 00:19:53,560
เมื่อฟินแลนด์ลงนามสงบศึก
 ในปี พ.ศ. 2487 ลีซินกลับมาที่
 บริการที่ใช้งานอยู่

198
00:19:55,400 --> 00:20:00,600
เขาต่อสู้กับญี่ปุ่นในปี พ.ศ. 2488
 และลาออกจากราชการในที่สุด
 บริการในปี 1970

199
00:20:03,480 --> 00:20:08,760
ในปี พ.ศ. 2485 เรือดำน้ำโซเวียต
 ได้ตีเล็กน้อย

200
00:20:08,760 --> 00:20:13,560
แต่กลับโจมตีอย่างรุนแรง
 สายอุปทานที่สำคัญของเยอรมนี
ข้ามทะเลบอลติก

201
00:20:17,200 --> 00:20:19,120
แต่ได้มาในราคาที่แสนแพง

202
00:20:20,520 --> 00:20:25,000
ในปี 1942 เรือดำน้ำโซเวียตจมลง
 อย่างน้อย 21 ลำ

203
00:20:25,000 --> 00:20:26,720
และเสียหายอีก 9 แห่ง

204
00:20:28,480 --> 00:20:33,400
แต่จากกองเรือบอลติก 27 ลำ
 เรือดำน้ำในการลาดตระเวน 12 ลำ
 ไม่กลับมา

205
00:20:37,400 --> 00:20:41,240
และเป็นอันตรายอยู่แล้ว
 สภาพแวดล้อมสำหรับกลุ่มย่อยโซเวียต

206
00:20:41,240 --> 00:20:43,600
กำลังจะกลายเป็นกับดักแห่งความตาย

207
00:20:48,560 --> 00:20:52,400
เมื่อปลายปี พ.ศ. 2484 ก็มีความชัดเจน

208
00:20:52,400 --> 00:20:55,040
ที่ฮิตเลอร์เผชิญหน้ากันมานาน
 ในการต่อสู้กับโซเวียต
 ยูเนี่ยน

209
00:20:56,640 --> 00:21:00,160
เขามอบหมายให้ชาวเยอรมัน
 กองทัพอากาศและกองทัพเรือ

210
00:21:00,160 --> 00:21:03,960
ภารกิจหยุดความช่วยเหลือฝ่ายพันธมิตร
ขบวนรถแล่นผ่านไปยังรัสเซีย
 มหาสมุทรอาร์กติก

211
00:21:05,480 --> 00:21:09,320
ขบวนเหล่านี้นำมา
 การจัดส่งอาหารที่จำเป็นมาก

212
00:21:09,320 --> 00:21:12,960
พัสดุและยานพาหนะให้กับ
 ท่าเรือทางตอนเหนือของ Murmansk และ
 อาร์คแองเจิลสค์

213
00:21:15,680 --> 00:21:18,360
เรือบรรทุกสินค้าจากอเมริกาเหนือ
 และอังกฤษก็รวมตัวกันเป็น
 ขบวนรถ,

214
00:21:19,240 --> 00:21:21,440
และได้รับมอบหมายให้คุ้มกันทางเรือ

215
00:21:21,440 --> 00:21:23,600
สำหรับอาร์กติกที่อันตราย
 ข้ามไปทางตอนเหนือของรัสเซีย

216
00:21:28,440 --> 00:21:32,320
ความใกล้ชิดกับการยึดครองของเยอรมัน
 นอร์เวย์ได้ทำการคุ้มครอง
 เรือรบที่จำเป็น

217
00:21:34,480 --> 00:21:40,120
ขบวนที่มุ่งหน้าไปยังสหภาพโซเวียตคือ
 ชื่อรหัส PQ และพวกนั้น
การกลับมาของคิวพี

218
00:21:43,480 --> 00:21:47,160
ขบวนรถพันธมิตรขบวนแรก
 เรือสินค้า 7 ลำมาถึงแล้ว

219
00:21:47,160 --> 00:21:51,960
โดยไม่แพ้ที่ Arkhangelsk
 เมื่อวันที่ 31 สิงหาคม พ.ศ. 2484

220
00:21:55,040 --> 00:21:58,440
ขบวนผ่านไปภายใน 200
 ห่างจากชายฝั่งนอร์เวย์หลายไมล์

221
00:21:58,440 --> 00:22:00,600
ด้วยความเร็วหมายเลข
 มากกว่า 10 นอต

222
00:22:02,840 --> 00:22:07,120
เงื่อนไขในการข้ามได้
 กลายเป็นคลื่นอันน่าสะพรึงกลัวขนาด
 ของบ้าน

223
00:22:08,960 --> 00:22:13,920
อุณหภูมิติดลบ 30 องศา
 องศาเซนติเกรด และอาร์กติกอย่างต่อเนื่อง
 พายุ

224
00:22:21,360 --> 00:22:24,880
ผู้ทำลายล้างของโซเวียต
 กองเรือภาคเหนือเข้าร่วมคุ้มกัน

225
00:22:24,880 --> 00:22:27,600
สำหรับเลกสุดท้ายของ
 การเดินทางไปรัสเซีย

226
00:22:27,600 --> 00:22:30,720
และทรงประทานการป้องกัน
 การโจมตีทางอากาศและเรือดำน้ำของเยอรมัน

227
00:22:40,040 --> 00:22:44,360
ขบวนแรกไปรัสเซีย
 ประกอบด้วยไม่เกินก
 เรือขนส่งหลายสิบลำ

228
00:22:44,360 --> 00:22:47,360
และขบวน 7 ขบวนแรก
 ไม่ได้รับความสูญเสียแต่อย่างใด

229
00:22:50,400 --> 00:22:55,240
การโจมตีด้วยเรือดำน้ำลำแรก
 ขบวนรถอาร์กติกไม่เกิดขึ้น
 จนถึงเดือนมกราคม พ.ศ. 2485

230
00:22:56,680 --> 00:23:00,320
และส่งผลให้สูญเสียอย่างหนึ่ง
 การขนส่งจากขบวน PQ-7A

231
00:23:02,040 --> 00:23:05,320
แต่เมื่อขบวนรถเข้ามามากขึ้น
 ขนาด ความสูญเสียของพวกเขาก็เช่นกัน

232
00:23:06,800 --> 00:23:13,240
ขบวนเรือ PQ-17 ออกเดินทางแล้ว
 ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2485 มีเรือ 34 ลำ

233
00:23:13,240 --> 00:23:16,880
ซึ่งจมไปแล้ว 23 ลำ
โดยเครื่องบินเยอรมันและเรือดำน้ำ

234
00:23:18,920 --> 00:23:23,400
ภัยพิบัติครั้งนี้ได้นำไปสู่
 การระงับขบวนรถ Arctic Convoys สำหรับ
 3 เดือน.

235
00:23:26,360 --> 00:23:30,040
ฮิตเลอร์ด้วยความตั้งใจแน่วแน่ที่จะ
 ขัดขวางความช่วยเหลือใดๆ ของโซเวียต
 ยูเนี่ยน

236
00:23:30,040 --> 00:23:31,560
ได้ส่งกำลังเสริมอันหนักหน่วง
 ถึงนอร์เวย์

237
00:23:32,760 --> 00:23:35,600
รวมทั้งผู้มีอำนาจด้วย
 เรือประจัญบานใหม่ Tirpitz

238
00:23:37,920 --> 00:23:40,200
เธอเป็นเรือน้องสาว
 ถึงบิสมาร์ก และเช่นเดียวกับเธอ

239
00:23:41,600 --> 00:23:45,040
ถือแบตเตอรี่ที่น่ากลัว
 จำนวนปืน 15 นิ้ว จำนวน 8 กระบอก

240
00:23:52,400 --> 00:23:57,560
เรือดำน้ำโซเวียต K-21 ภายใต้การบังคับบัญชา
 ลูนินก็ถูกผูกมัดเช่นกัน
 นอร์เวย์.

241
00:24:00,120 --> 00:24:02,520
ในช่วงบ่าย
 วันที่ 5 กรกฎาคม พ.ศ. 2485

242
00:24:04,120 --> 00:24:07,400
เจ้าหน้าที่โซนาร์ของ K-21 รายงาน
 เสียงเรือรบหนักมาก

243
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
มันคือ Tirpitz
 นำฝูงบินเยอรมัน

244
00:24:13,760 --> 00:24:16,880
เพื่อสกัดกั้น
 ขบวนรถพันธมิตร PQ-17

245
00:24:21,720 --> 00:24:23,720
ลูนินใช้กล้องปริทรรศน์ของเขา
 เพื่อสังเกตเป้าหมาย

246
00:24:24,960 --> 00:24:26,080
แม้ว่าเขาจะรู้เรื่องนี้ก็ตาม
 ในสภาพอากาศที่ชัดเจน

247
00:24:27,760 --> 00:24:30,600
มีอันตรายที่มันตื่น
 ชาวเยอรมันอาจพบเห็นได้
 ระวัง

248
00:24:32,720 --> 00:24:33,920
เรือของเยอรมันนั้น
 เคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง

249
00:24:35,440 --> 00:24:37,760
เหลือเพียงหน้าต่างเล็กๆ
 เพื่อให้ลูนินโจมตี

250
00:24:44,920 --> 00:24:47,640
ขณะที่ลูนินเข้าใกล้
 เรือรบเปลี่ยนไปกะทันหัน
คอร์ส.

251
00:24:48,520 --> 00:24:49,880
เขาต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

252
00:24:59,040 --> 00:25:03,720
จากภายในขบวนศัตรู
 K-21 โจมตีด้วยความเข้มงวด
 ท่อตอร์ปิโด

253
00:25:10,520 --> 00:25:14,880
ลูนินยิงตอร์ปิโด 4 ลูก
 รอเสียงของ
 การระเบิด

254
00:25:36,520 --> 00:25:38,520
เจ้าหน้าที่โซนาร์
 แจ้งเหตุระเบิด 2 ครั้ง

255
00:25:40,040 --> 00:25:42,920
ลูนินส่งวิทยุให้กับกองเรือ
 ผบ.อ้างโจมตี.
 ทิร์ปิตซ์.

256
00:25:45,800 --> 00:25:49,400
แต่พวกเขาคิดผิด
 ตอร์ปิโดพลาดไป

257
00:25:53,440 --> 00:25:56,400
ขณะเดียวกันในทะเลดำ

258
00:25:56,400 --> 00:25:59,440
เรือดำน้ำโซเวียตก็เช่นกัน
 กระตือรือร้นในการตามล่า
 ศัตรู

259
00:26:02,080 --> 00:26:06,520
ศึกษาการเฝ้าระวังบน Shch-205
เป็นสินค้าบรรทุกสินค้าหมายเลขหนึ่ง
 ธงชาติ

260
00:26:16,600 --> 00:26:19,960
ตามที่
 ข้อตกลงแองโกล-ตุรกี

261
00:26:19,960 --> 00:26:23,040
แร่โครเมียมทั้งหมดขุดด้วยความเป็นกลาง
 ตุรกีจะถูกซื้อโดย
 บริเตนใหญ่,

262
00:26:24,480 --> 00:26:26,200
จึงกีดกันเยอรมนี
 แหล่งโครเมียมหลัก

263
00:26:27,680 --> 00:26:29,840
ซึ่งจำเป็นสำหรับโลหะผสม
 ใช้ในอุตสาหกรรมอาวุธยุทโธปกรณ์

264
00:26:32,840 --> 00:26:35,040
แต่ตุรกีก็ยังขายต่อไป
 แร่โครเมียมไปยังเยอรมนีเช่นกัน

265
00:26:36,880 --> 00:26:40,880
ในการขนส่งที่ส่งไปยังบัลแกเรีย
 ซึ่งเรือดำน้ำโซเวียตพยายามทำ
 สกัดกั้น

266
00:26:45,240 --> 00:26:48,760
เรือสินค้าตุรกี Duatepe
เห็นเรือดำน้ำจึงรีบวิ่งไป
 สำหรับทางเข้า

267
00:26:52,920 --> 00:26:56,640
ร้อยโท สุคมลินอฟ
 จึงมีคำสั่งให้เปิดไฟด้วย
 ปืนดาดฟ้า

268
00:26:58,200 --> 00:27:02,280
กระแสกระสุนก็ลดลงในไม่ช้า
 Duatepe ไปสู่ซากเรืออัปปาง

269
00:27:09,960 --> 00:27:13,480
เหยื่อรายต่อไปของเรือดำน้ำคือ
 Shafac ซึ่งเป็นบริษัทขนส่งของตุรกี

270
00:27:27,960 --> 00:27:30,440
ตอร์ปิโดสองตัวฉีก
 เรือลำเล็กๆ กลายเป็นชิ้นๆ

271
00:27:35,080 --> 00:27:38,800
ภารกิจต่อไปของ Shch-205
 คือการส่งมอบกระสุน

272
00:27:38,800 --> 00:27:40,840
สู่กองทัพเรือที่ถูกปิดล้อม
 ฐานของเซวาสโทพอล

273
00:27:43,880 --> 00:27:46,720
เมื่อกระสุน
 ถูกขนถ่าย

274
00:27:46,720 --> 00:27:50,200
ทหารที่ได้รับบาดเจ็บ 50 นายอัดแน่นไปด้วย
ลงสู่เรือดำน้ำขนาดเล็กเพื่อ
 การอพยพ

275
00:27:55,120 --> 00:27:58,520
Shch-205 รอดชีวิตมาได้
 40 ระเบิดและการชาร์จเชิงลึก
 การโจมตี

276
00:28:00,560 --> 00:28:04,040
ก่อนจะถึงความปลอดภัยของ.
 Novorossiysk บนทะเลดำ
 ชายฝั่งตะวันออก

277
00:28:07,520 --> 00:28:11,280
ทะเลดำมีอันตรายน้อยกว่า
 สำหรับหน่วยย่อยของโซเวียตมากกว่าทางแคบ
 ช่องแคบทะเลบอลติก

278
00:28:12,760 --> 00:28:16,160
แต่น่านน้ำชายฝั่งน้ำตื้น
 ก่อให้เกิดความเสี่ยงของตัวเอง

279
00:28:16,160 --> 00:28:19,040
ทะเลก็มักจะไม่มีอีกต่อไป
 ลึกกว่า 10 ถึง 15 เมตร

280
00:28:20,320 --> 00:28:22,560
และอาจหนักมาก
 ขุดโดยชาวเยอรมัน

281
00:28:26,000 --> 00:28:28,320
ผู้บังคับการเรือดำน้ำโซเวียต
ต้องกล้าหาญและก้าวร้าว

282
00:28:30,240 --> 00:28:34,000
ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2485 ผู้บัญชาการ
 Greshilov ในคลาส M ขนาดเล็ก
 เรือดำน้ำ,

283
00:28:35,200 --> 00:28:39,160
จมเรือเยอรมัน 500 ตัน
 เรือบรรทุกน้ำมัน "Le Progress"

284
00:28:39,160 --> 00:28:41,280
ขณะที่เธอล่องเรือโดยมีผู้คุ้มกัน
 ใกล้สามเหลี่ยมปากแม่น้ำดานูบ

285
00:28:43,160 --> 00:28:46,840
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2486 Greshilov

286
00:28:46,840 --> 00:28:49,400
ตอนนี้สั่งการหอกที่ใหญ่กว่า
 เรือดำน้ำชั้น โดนอีกแล้ว

287
00:28:50,880 --> 00:28:54,280
กำลังจมตุรกี
 ขนส่งทิสเบ

288
00:28:54,280 --> 00:28:57,600
ภายใต้จมูกของผู้คุ้มกันของเธอ
 เรือพิฆาตสองลำและอีกสองลำ
 นักล่าย่อย

289
00:28:59,680 --> 00:29:03,760
เธอลงไปด้านล่างด้วย
 แร่โครเมียม 1,600 ตันบนเรือ
 เธอ.

290
00:29:06,400 --> 00:29:11,000
ในปี 1944 Greshilov ได้รับรางวัล
 เกียรติยศสูงสุดของสหภาพโซเวียต

291
00:29:11,000 --> 00:29:12,880
ในหัวข้อ “ฮีโร่ของ.
 สหภาพโซเวียต”

292
00:29:17,680 --> 00:29:21,400
ย้อนกลับไปในทะเลบอลติกภัยคุกคาม
 ถูกวางโดยเรือดำน้ำโซเวียต

293
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
ส่งผลให้ชาวเยอรมัน
 เพื่อใช้มาตรการใหม่ที่รุนแรง

294
00:29:25,080 --> 00:29:27,440
ทุ่นระเบิดเพียงอย่างเดียวคือ
 เห็นได้ชัดว่าไม่ทำงาน

295
00:29:29,680 --> 00:29:33,000
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1943

296
00:29:33,000 --> 00:29:36,840
ชาวเยอรมันเริ่มสร้างอาคารขนาดใหญ่ขึ้น
 ตาข่ายเหล็กทั่วอ่าว
 ฟินแลนด์.

297
00:29:38,680 --> 00:29:40,920
ตาข่ายต่อต้านเรือดำน้ำสองชั้นนี้
 ชื่อรหัสว่าวอลรัส

298
00:29:42,040 --> 00:29:45,000
ยืดออกไป 25 ไมล์
 จากเกาะไนซาร์

299
00:29:45,000 --> 00:29:47,320
นอกชายฝั่งเอสโตเนีย
ไปจนถึงชายฝั่งฟินแลนด์

300
00:29:54,080 --> 00:29:57,120
เน็ตแรงเกินไปสำหรับคู่
 เรือดำน้ำที่ใหญ่ที่สุดที่จะพัง
 ผ่าน.

301
00:29:58,920 --> 00:30:02,200
เพื่อการวัดที่ดีชาวเยอรมัน
 และฟินน์ก็วางเงินอีก 9,000
 เหมือง

302
00:30:02,200 --> 00:30:03,600
ในอ่าวฟินแลนด์

303
00:30:07,120 --> 00:30:10,360
บนเกาะ Hogland พวกเขาสร้างขึ้น
 สถานีฟังใต้น้ำ

304
00:30:10,360 --> 00:30:12,200
เพื่อตรวจจับเรือดำน้ำที่แล่นผ่าน

305
00:30:15,680 --> 00:30:19,240
เมื่อน้ำแข็งในฤดูหนาวละลาย
 เรือดำน้ำโซเวียตลำแรก

306
00:30:19,240 --> 00:30:22,320
พยายามที่จะฝ่าฟันสิ่งนี้ไป
 แนวป้องกันที่น่าเกรงขาม

307
00:30:25,000 --> 00:30:29,120
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2486 Shch-303 ภายใต้
 คำสั่งของ Ivan Travkin

308
00:30:30,200 --> 00:30:32,120
ไปทางซ้ายของครอนสตัดท์
 สำหรับทะเลบอลติก

309
00:30:33,880 --> 00:30:37,120
สองวันในการลาดตระเวน
 โซนาร์รายงานจังหวะ

310
00:30:37,120 --> 00:30:38,880
การตะไบโลหะ
 กับตัวถัง

311
00:30:46,920 --> 00:30:50,680
Travkin พยายามหลายครั้ง
 ผ่านเน็ตได้แต่ทั้งหมด
 จบลงด้วยความล้มเหลว

312
00:30:58,040 --> 00:31:02,800
โดยมีโซนาร์เก็บเสียงด้วย
 ต่อต้านเรือดำน้ำศัตรูหลายลำ
 หน่วยลาดตระเวน,

313
00:31:02,800 --> 00:31:06,200
Travkin ตัดสินใจรายงานเขา
 ค้นพบแล้วมุ่งหน้ากลับบ้าน...

314
00:31:17,880 --> 00:31:22,840
Shch-408 โชคดีน้อยกว่า เธอเป็น
 ตรวจพบและจมโดยศัตรู
 ยานลาดตระเวน

315
00:31:27,080 --> 00:31:30,880
Shch-406 ภายใต้คำสั่งของ
 วีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียตเยฟเกนี
โอซิปอฟ,

316
00:31:31,800 --> 00:31:34,160
ยังไม่เคยกลับฐานเลย

317
00:31:37,800 --> 00:31:41,560
เมื่อทราฟคินกลับมา เขาและ
 ลูกเรือของเขาได้รับการต้อนรับเหมือนผู้ชาย
 กลับมาจากความตาย

318
00:31:45,480 --> 00:31:48,320
คำสั่งกองเรือบอลติกพยายามแล้ว
 ระเบิดอวนจากอากาศ

319
00:31:51,720 --> 00:31:54,200
เรือดำน้ำพยายามยิง
 ตอร์ปิโดใส่มัน

320
00:31:55,560 --> 00:31:57,600
แต่ก็ไม่มีผลใดๆ เลย

321
00:32:00,720 --> 00:32:05,320
เรือดำน้ำอีกสองลำ S9 และ
 S12 หายไปในขณะนั้น
 กำลังตรวจสอบเน็ต

322
00:32:08,640 --> 00:32:11,680
หลังจากนั้นความพยายามทั้งหมดที่จะ
 การเจาะทะลุถูกระงับ

323
00:32:17,960 --> 00:32:21,640
สำหรับตอนนี้ชาวเยอรมัน
 ได้สำเร็จในการดักจับและ
 การทำให้เป็นกลาง

324
00:32:22,800 --> 00:32:24,840
โซเวียตทั้งหมด
 กองเรือบอลติก...

325
00:32:30,800 --> 00:32:33,720
ในทะเลดำ
 มันคือกองทัพเยอรมัน

326
00:32:33,720 --> 00:32:35,800
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
 ภัยคุกคามต่อกองทัพเรือโซเวียต

327
00:32:38,080 --> 00:32:41,200
ในช่วงสัปดาห์แรกของสงคราม
 กองเรือทะเลดำของโซเวียต

328
00:32:41,200 --> 00:32:44,440
ดำเนินการบุกโจมตีโรมาเนีย
 พอร์ตและต่อมา

329
00:32:44,440 --> 00:32:46,440
ต่อต้าน
 ไครเมียที่เยอรมันยึดครอง

330
00:32:49,440 --> 00:32:52,680
การโจมตีครั้งแรกเพียงสี่ครั้ง
 วันเข้าสู่สงคราม

331
00:32:52,680 --> 00:32:56,080
สิ่งอำนวยความสะดวกการจัดเก็บน้ำมันเป้าหมาย
 ที่ท่าเรือโรมาเนียของ
 คอนสแตนซา.

332
00:32:58,040 --> 00:33:01,760
แต่หลังจากการทิ้งระเบิดไม่นาน
 เรือพิฆาต Moskva โจมตีทุ่นระเบิด
 และจมลงอย่างรวดเร็ว

333
00:33:03,080 --> 00:33:04,760
นำไปสู่การถอนตัว
 ของกองกำลังจู่โจม

334
00:33:06,720 --> 00:33:11,560
นาวิกโยธินโซเวียตก็ดำเนินการเช่นกัน
 การบุกโจมตีขนาดเล็ก
 เป้าหมายของโรมาเนีย

335
00:33:14,120 --> 00:33:18,040
หลังจากการล่มสลายของแหลมไครเมีย
 เป้าหมายของกองเรือทะเลดำ
 กองกำลังฝ่ายอักษะ

336
00:33:18,040 --> 00:33:23,120
ประจำการอยู่บนชายฝั่งทะเล
 ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2486

337
00:33:23,120 --> 00:33:29,160
เรือพิฆาตสามลำคาร์คอฟ
 สโปซอบนีและเบสโปชชาดนี
 ออกจากชายฝั่งตะวันออก

338
00:33:29,160 --> 00:33:33,560
เพื่อดำเนินการในเวลากลางคืน
 การทิ้งระเบิดที่มั่นของเยอรมัน
 ที่ยัลตาและฟีโอโดเซีย

339
00:33:35,120 --> 00:33:37,360
จากนั้นพวกเขาก็ล่องเรือกลับบ้าน

340
00:33:41,120 --> 00:33:45,880
เมื่อรุ่งสางก็มีผู้พิฆาต
ถูกโจมตีโดยเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำ Stuka 8 ลำ
 พร้อมด้วยนักรบคุ้มกัน

341
00:33:48,640 --> 00:33:51,720
คาร์คอฟถูกโจมตีในห้องหม้อไอน้ำ
 และถูกชักจูงโดย Sposobny

342
00:33:53,160 --> 00:33:54,920
แต่อากาศเยอรมัน
 การโจมตีไม่หยุดยั้ง

343
00:33:57,880 --> 00:34:01,600
การจู่โจมครั้งสุดท้ายประกอบด้วย 25 คน
 สตูคัสกับเครื่องบินรบขนาดใหญ่
 คุ้มกัน

344
00:34:06,400 --> 00:34:10,560
นักสู้โซเวียตมาถึง
 แต่มันเป็นการแข่งขันที่ไม่สม่ำเสมอ

345
00:34:15,960 --> 00:34:19,920
ปืนต่อต้านอากาศยานและเครื่องบินรบ
 สามารถทำลายเยอรมันได้ 18 คัน
 เครื่องบิน

346
00:34:21,400 --> 00:34:23,720
แต่ทั้งสามโซเวียต
 เรือพิฆาตจม

347
00:34:25,440 --> 00:34:29,200
ลูกเรือ 780 คนจากทะเลดำ
 กองเรือหายไปพร้อมกับพวกเขา

348
00:34:32,840 --> 00:34:37,640
ภัยพิบัติครั้งนี้ทำให้เกิด Stavka
 เพื่อห้ามไม่ให้มีพื้นผิวเพิ่มเติม
 การจู่โจมในทะเลดำ

349
00:34:44,520 --> 00:34:49,320
จากหอบังคับการของ S-56
 พวกผู้ชายมองไปทางนั้นอย่างใจจดใจจ่อ
 ฝั่ง

350
00:34:50,760 --> 00:34:52,680
ในที่สุดพวกเขาก็เห็นสัญญาณ

351
00:34:56,280 --> 00:34:59,560
เรือดำน้ำก็อยู่ที่นั่นเพื่อลงจอด
 โดยมีทีมลาดตระเวนอยู่ด้านหลัง
 แนวศัตรู

352
00:35:02,160 --> 00:35:05,040
เป็นภารกิจประจำสำหรับ
 เรือดำน้ำโซเวียตในช่วง
 สงคราม

353
00:35:17,000 --> 00:35:20,800
S-56 ภายใต้ผู้บัญชาการ Shchedrin

354
00:35:20,800 --> 00:35:24,040
ได้เดินทางจากวลาดิวอสต็อก
 เกินครึ่งทางแล้ว.
 โลก,

355
00:35:24,040 --> 00:35:26,640
ผ่านคลองปานามา
เพื่อไปถึงมหาสมุทรอาร์กติก

356
00:35:30,200 --> 00:35:33,640
เส้นทาง 17,000 ไมล์นี้

357
00:35:33,640 --> 00:35:36,600
เป็นวิธีเดียวที่จะหลีกเลี่ยงวิชาเอก
 เขตสงครามและน้ำแข็งฤดูหนาว

358
00:35:40,200 --> 00:35:43,880
เรือดำน้ำกองเรือภาคเหนือ ได้แก่
 ยังได้รับมอบหมายให้โจมตี
 ขบวนรถ

359
00:35:43,880 --> 00:35:46,440
ที่นำเสบียงมาให้ฝ่ายอักษะ
 กองกำลังทางตอนเหนือของรัสเซีย

360
00:35:52,600 --> 00:35:55,720
เมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม พ.ศ. 2486
 ใกล้ปลายด้านเหนือของนอร์เวย์

361
00:35:57,680 --> 00:36:03,160
S-56 มองเห็นขบวนรถขบวนหนึ่ง
 เรือบรรทุกน้ำมัน 4 ลำ และ 8 ลำ
 เรือคุ้มกัน

362
00:36:06,120 --> 00:36:09,000
ชเชดรินยิงประตู
 ระดมยิงตอร์ปิโด 4 ลูก

363
00:36:17,640 --> 00:36:21,040
ในการระดมยิงครั้งเดียว S-56
 ได้จมเรือบรรทุกน้ำมัน Eurostadt

364
00:36:22,560 --> 00:36:26,480
บรรทุกน้ำมันเชื้อเพลิงได้ 1,300 ตัน และ
 ทำให้เรือกลไฟ Wartheland เสียหาย

365
00:36:31,240 --> 00:36:32,840
การโจมตีตามมา
 ด้วยการไล่ล่า 6 ชั่วโมง

366
00:36:34,760 --> 00:36:38,360
ซึ่งมีความลึกมากกว่า 60 แห่ง
 ค่าธรรมเนียมถูกทิ้ง...แต่ไม่มีเลย
 พบเครื่องหมายของพวกเขา

367
00:36:43,520 --> 00:36:45,800
ขณะที่การต่อสู้ครั้งใหญ่โหมกระหน่ำ
 ที่สตาลินกราดและเคิร์สต์

368
00:36:47,000 --> 00:36:48,520
ในภาคเหนือด้านหน้า
 ยังคงนิ่ง

369
00:36:49,840 --> 00:36:51,360
และการต่อสู้เพื่อปกป้อง
 ขบวนรถอาร์กติก

370
00:36:52,640 --> 00:36:55,280
ด้วยสินค้าสำคัญของพวกเขา
 การช่วยเหลือทางทหารอย่างต่อเนื่อง

371
00:36:57,720 --> 00:37:01,320
กองเรือทางเหนือของโซเวียตต่อสู้กัน
 การต่อสู้กับเรือดำน้ำ

372
00:37:01,320 --> 00:37:04,120
และกองทัพบกในปี พ.ศ. 2487

373
00:37:09,600 --> 00:37:13,200
ปีนั้นเอก
 ในที่สุดก็อนุญาตให้มีการพัฒนา

374
00:37:13,200 --> 00:37:16,200
กองเรือบอลติกของโซเวียต
 เพื่อจะหลุดจากพันธนาการของมัน

375
00:37:18,080 --> 00:37:22,840
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2487
 ฟินแลนด์ลงนามสงบศึก

376
00:37:22,840 --> 00:37:26,840
ปล่อยให้เรือโซเวียตเลี่ยงได้
 การป้องกันตาข่ายและทุ่นระเบิดของ
 อ่าวฟินแลนด์

377
00:37:27,920 --> 00:37:29,960
และแม้กระทั่งดำเนินการ
 จากท่าเรือฟินแลนด์

378
00:37:32,480 --> 00:37:36,200
ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2488 กองทัพแดง
 ทรงเปิดฉากรุกเข้าสู่ตะวันออก
 ปรัสเซีย

379
00:37:38,120 --> 00:37:41,920
ชาวเยอรมันเริ่มมีขนาดใหญ่
 ปฏิบัติการอพยพทหาร
 บุคลากร

380
00:37:41,920 --> 00:37:46,200
และอุปกรณ์ทางทะเล เรือ
 ยังบรรทุกไปนับพัน
ผู้ลี้ภัย

381
00:37:47,960 --> 00:37:49,600
หนึ่งในนั้นคือ
 วิลเฮล์ม กุสท์ลอฟฟ์,

382
00:37:51,000 --> 00:37:53,160
เรือสำราญที่ถูกร้องขอ
 โดยกองทัพเรือเยอรมัน

383
00:37:56,160 --> 00:37:58,440
วันที่ 30 มกราคม เธอ
 ออกเดินทางจากกดิเนีย

384
00:37:59,800 --> 00:38:02,360
ท่ามกลางหิมะตกหนัก
 และอุณหภูมิติดลบ 10

385
00:38:05,080 --> 00:38:10,000
บนเรือมีนักเรียนนายร้อยเรือดำน้ำ 918 นาย
 เจ้าหน้าที่ทหารอีก 500 นาย

386
00:38:11,600 --> 00:38:14,960
และจากการประมาณการบางอย่าง
 ผู้ลี้ภัยมากถึง 9,000 คน

387
00:38:16,040 --> 00:38:17,360
ซึ่งเกือบครึ่งหนึ่ง
 เป็นเด็ก

388
00:38:23,600 --> 00:38:26,600
กลัวชนกัน.
 กับขบวนรถอื่นๆ

389
00:38:26,600 --> 00:38:29,440
กัปตันของวิลเฮล์ม
 กุสต์ลอฟหันมาหาเธอ
 ไฟนำทาง

390
00:38:33,840 --> 00:38:39,280
แสงไฟเหล่านี้เองที่นำทาง
 S-13 ของผู้บัญชาการ Marinesko
 เธอหลัง 21.00 น. ไม่นาน

391
00:38:46,840 --> 00:38:49,880
Marinesko สะกดรอยตามเหมืองของเขา
 นานกว่าหนึ่งชั่วโมง

392
00:38:51,960 --> 00:38:54,840
ถึงกับมีการยิงกัน
 ตำแหน่งเขาเปิดตัวที่ 4
 ตอร์ปิโด

393
00:38:56,240 --> 00:38:59,320
3 ตีซับ,
 พร้อมผลร้ายตามมา

394
00:39:02,640 --> 00:39:05,280
มีมากกว่า 9,000 ชีวิต
 แพ้ให้กับวิลเฮล์ม กุสท์ลอฟฟ์

395
00:39:06,920 --> 00:39:09,280
แต่กองทัพเรือโซเวียตก็ปกป้องมัน
 สิทธิที่จะโจมตีเรือที่อยู่ด้านล่าง
 คุ้มกัน,

396
00:39:10,200 --> 00:39:12,240
บรรทุกบุคลากรทางทหาร

397
00:39:15,320 --> 00:39:19,320
สองสัปดาห์ต่อมาก็เหมือนเดิม
 เรือดำน้ำจมเรือดำน้ำวอน
 สตูเบน,

398
00:39:19,320 --> 00:39:22,600
โดยมีผู้เสียชีวิตถึง 4,000 ราย
 ส่วนใหญ่ของพวกเขา

399
00:39:22,600 --> 00:39:25,200
ในกรณีนี้ได้รับบาดเจ็บ
 ทหารเยอรมัน.

400
00:39:29,920 --> 00:39:33,560
ในช่วงเดือนแรกของปี พ.ศ. 2488
 กองทัพแดงกำลังรุกคืบอย่างรวดเร็ว

401
00:39:35,560 --> 00:39:37,080
ข้ามโปแลนด์ไปขู่
 เบอร์ลินทางตอนเหนือ,

402
00:39:38,400 --> 00:39:40,560
และข้ามฮังการี
 เพื่อไปถึงกรุงเวียนนาทางตอนใต้

403
00:39:44,440 --> 00:39:46,520
แต่ก็ยังมีกระเป๋าอยู่
 การต่อต้านของเยอรมันตามแนว
 ชายฝั่งทะเลบอลติก,

404
00:39:47,200 --> 00:39:49,280
ในปอมเมอเรเนียและลัตเวีย

405
00:39:51,960 --> 00:39:53,880
ทำลายล้างกลุ่มเหล่านี้
 การสื่อสารทางทะเล

406
00:39:55,200 --> 00:39:57,920
คือเรือดำน้ำของกองเรือบอลติก
 ภารกิจสุดท้ายของสงคราม

407
00:40:04,640 --> 00:40:07,200
แสงไฟส่องไปทั่ว
 ทางเข้าอ่าวดานซิก

408
00:40:09,280 --> 00:40:12,920
สำหรับผู้บัญชาการโซเวียต
 เรือดำน้ำ L3 มันคือ
 สายตาที่ทำให้ท้อแท้

409
00:40:15,240 --> 00:40:17,640
ผู้บัญชาการโคโนวาลอฟมี
 สั่งให้บุกเข้าไปในอ่าว

410
00:40:18,920 --> 00:40:21,000
แต่เขาพิจารณาแล้ว
 มันเป็นงานฆ่าตัวตาย

411
00:40:27,560 --> 00:40:31,000
L3 ยืนอยู่ที่
 ทางเข้าอ่าว

412
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2488 เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
 ของการสู้รบทางอากาศและทางทะเลอันเข้มข้น

413
00:40:36,040 --> 00:40:40,440
โดยเฉพาะรอบๆ Hel
 คาบสมุทรเช่นเดียวกับชาวเยอรมัน
 พยายามอย่างยิ่ง

414
00:40:40,440 --> 00:40:44,360
เพื่ออพยพคนที่เหลืออยู่
 กองกำลังทหารของพวกเขาและ
ผู้ลี้ภัยที่น่าหวาดกลัวหลายพันคน

415
00:40:46,000 --> 00:40:48,400
แต่พวกเขาก็ต้องฝ่าฟันฝ่าอันตราย
 ของเรือดำน้ำโซเวียต

416
00:40:52,000 --> 00:40:56,240
เมื่อวันที่ 17 เมษายน พ.ศ. 2488 L3 ได้พบเห็น
 ขบวนรถออกจากอ่าว

417
00:40:57,680 --> 00:40:59,800
มันถูกผูกไว้จาก
 เฮล ถึง สวีเนนเด

418
00:41:01,760 --> 00:41:05,160
หลังมืด Konovalov ก็โจมตี
 ด้วยตอร์ปิโด 3 ลูก

419
00:41:10,760 --> 00:41:15,040
เหยื่อของเขาคือการขนส่ง
 เรือ Goya บรรทุกมากกว่า
 ผู้โดยสาร 6,000 คน

420
00:41:16,360 --> 00:41:19,200
มีผู้รอดชีวิตเพียง 183 คน

421
00:41:23,240 --> 00:41:27,800
ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2488 Konovalov เป็น
 ได้รับรางวัลฮีโร่แห่ง
 สหภาพโซเวียต

422
00:41:28,920 --> 00:41:30,760
ลูกเรือของเขาก็ได้รับการตกแต่งเช่นกัน

423
00:41:33,840 --> 00:41:36,600
ในครั้งแรกๆ
วันแห่งสงคราม

424
00:41:36,600 --> 00:41:39,800
เรือดำน้ำ L3 อยู่ที่
 ความเมตตาของกองทัพเยอรมัน

425
00:41:42,120 --> 00:41:45,040
มันถูกไว้ชีวิตเท่านั้นเพราะว่า
 ชาวเยอรมันไม่ได้พิจารณา
 เรือดำน้ำโซเวียต

426
00:41:45,920 --> 00:41:47,640
ให้มีลำดับความสำคัญสูงเพียงพอ

427
00:41:49,720 --> 00:41:53,080
แต่พวกเขาก็ไปพิสูจน์กันต่อไป
 ตัวเองเป็นอันตรายถึงตายอย่างแท้จริง
 ฝ่ายตรงข้าม

428
00:41:55,840 --> 00:41:59,840
วันนี้ที่หอประชุม
 ของ L3 จัดแสดงอยู่

429
00:41:59,840 --> 00:42:02,600
ที่พิพิธภัณฑ์มอสโก
 ของมหาสงครามแห่งความรักชาติ

430
00:42:07,640 --> 00:42:12,040
ชาวโซเวียตเฉลิมฉลอง
 วันแห่งชัยชนะ 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2488

431
00:42:15,360 --> 00:42:20,040
และในวันที่ 22 กรกฎาคม โซเวียต
 เรือต่างชักสีของตน

432
00:42:20,040 --> 00:42:22,480
เนื่องในโอกาสวันกองทัพเรือครั้งแรก
 นับตั้งแต่สิ้นสุดสงคราม

433
00:42:24,360 --> 00:42:26,880
มันยังถูกทำเครื่องหมายด้วยขบวนพาเหรด
 และในครั้งนี้

434
00:42:28,240 --> 00:42:31,520
คำปราศรัยจากโจเซฟ สตาลิน
 ถึงลูกเรือโซเวียตทุกคน

435
00:42:35,640 --> 00:42:41,640
อ่านว่า: กองทัพเรือมีมากกว่านั้น
 ปฏิบัติหน้าที่ต่อโซเวียต
 มาตุภูมิ